|
|
|
|
|
原文链接： https://www.ciwf.org.uk/news/2021/06/eu-announces-historic-cage-ban
欧盟宣布终结笼养时代！
我们衷心欢迎欧盟于今天（6月30日)宣布的历史性决定，即至2027年整个欧洲大陆逐步淘汰笼养动物。
该决议以558票比37票压倒性的票数通过，另有85票弃权，敦促欧盟委员会修订过时的欧盟农场动物指令，即98/58/EC指令，进而逐步淘汰笼养系统。
议员们对终止笼养达成一致，同时也强调要保证所有欧盟市场出现的所有产品都符合这一要求---包括进口产品，以满足未来的非笼养标准。
终结残忍的笼养时代
欧盟委员会计划对每年饲养的超过3亿只鸡、母猪、牛犊、兔、鸭、鹅和其他农场动物停止笼养，并在2027年前逐步全面淘汰笼养。欧盟卫生专员Stella Kyriakides和委员会副主席Věra Jourová在一次新闻发布会上发表声明，报道欧盟委员会对“结束笼养欧洲公民倡议(ECI)”的回应，该倡议获得了140多万欧盟公民的支持。欧盟委员会宣布将在2023年底前提出一项立法提案，逐步淘汰并禁止使用笼养。该提议需要得到欧洲议会和欧盟理事会的批准。
时代潮流在转变
“我们期待已久的日子终于到来了! 今天，欧盟委员会为农场动物做出了一个历史性的决定。公民们要求改变，欧盟委员会收到了清晰响亮的群众呼声，做出了这一明确而富有远见的承诺，逐步淘汰笼养。” 世界农场动物福利协会欧盟代表Olga Kikou女士如是说：“时代的潮流终于在转变。我们将继续跟进欧洲的有关部门，直到他们实现这一远大目标。我们也将保持警惕，防止既得利益者的阻碍。动物是有感知力的生命，工厂化养殖却是对这些生命残忍对待的最重要的原因。停止笼养是结束工厂化养殖的重要一步。”
英国政府现在也应照做
“欧盟委员会今天的声明是向前迈出的一大步，对每年在整个欧洲大陆数亿只笼养的动物来说是非常重要的时刻。”CIWF的高级政策主管James West詹姆斯·韦斯特补充道。“多年来，为终结牢笼时代而进行的倡议活动终于达到了这一历史性承诺的顶点。但是，我们不能自满。现在至关重要的是，英国政府应该效仿欧盟的做法，终止使用笼——在改善农场动物福利方面，英国决不能落在欧盟的后面。”
创造历史
“终结笼养时代ECI” 于2018年9月11日启动，一年后圆满结束，此项活动获得了超过160万个签名。在要求的签名验证期之后，ECI轻松超过了100万个签名的要求阈值，整个欧洲共有1,397,113个有效签名。（译者注：此处的签名需要参与者提供真实的姓名、家庭住址等个人信息）。它还超过了18个欧盟成员国的最低签名数量门槛，而这一门槛是欧盟要求的7个成员国中的最低数量。
这使得ECI成为:
在过去的十年中登记的75个倡议中，第六个取得成功的ECI；
签名数量排名第三的ECI；
第1个成功的农场动物福利ECI；
这项为农场动物福利创造的历史是一项团结协作的产物。由我们协会发起并带领来自欧洲各地的170个非政府组织组成的联盟共同发声。而这项历史性的终结笼养禁令的实现离不开每一个欧盟公民和协会的捐赠者和支持者的大力支持。感谢你们为农场动物做出的一切努力，让这一刻成为可能！
为农场动物更好的明天而努力
如果您想帮助我们为农场动物发声，为了人类赖以生存的地球而做出努力，请点击以下链接跳转至世界农场动物协会总部官网：
来自世界农场动物协会CEO, Philip Lymbery 6月30日的私信节选：
“亲爱的协会全体成员，请原谅我奋笔疾书匆匆写下的文字，我迫切的想和你们分享这一历史性的时刻——-欧盟卫生专员Stella Kyriakides刚刚宣布了“对动物福利和欧洲公民的历史性的一天”，确认了欧盟委员会将提出立法提案，结束所有（农场）动物的笼养时代！她还说“我们（欧盟）听到了大家的声音，我们会实现你们对于农场动物的请愿，这是我们共同的请愿。”
世界农场动物福利协会中国首席代表周尊国说：“ 这项决议是农场动物福利发展历史上的新的里程碑，感谢所有欧洲同事们的付出和努力，并祝贺取得成功！！！对于进口产品的要求意味着挑战，同时也意味着巨大的商业机会。我们也要感谢国内合作伙伴们一直以来的支持，让中国的农场动物福利得以发展，在一定程度上和国际接轨，并满足国内消费者对于福利良好产品的期待和需求。为了实现“同一个健康，同一个福利”的目标。我们仍需努力！”
